Jean Bouchart d'Orval

Document

Jean Bouchart d'Orval quand Héraclite parle de l'éveillé

"L’éveillé est celui qui sait sans l’ombre d’un doute qu’il n’y a qu’une seule et même réalité. L’éveillé sait cela, non pas seulement ni principalement de façon indirecte, après en avoir entendu parler ou après avoir lu sur le sujet, mais il est allé vérifier lui-même, il s’est rendu au bout de l’expérience, au bout de la perception. Au bout, au fond et derrière chaque perception, il y a Cela qui connaît".

Héraclite. La lumière de l’obscur. (Jean Bouchart d’Orval Traduction et commentaires). Gordes, Les éditions du Relié, 2007, p.40-41, 71-72.

Indications de lecture:

J. Bouchart d’Orval signale que ce fragment est le seul où Héraclite utilise le mot « éveillé ».