« Bah, fit une voix au moment où, juste avant Francfort, je me réveillais en sursaut (c'était le grand type aux os saillants qui, la veille au soir, m'avait parlé franchement de son "expérience" en Pologne), et pourquoi est-ce qu'ils ne devraient pas balancer le machin? » Par « ils », il voulait dire, comme nous le comprîmes aussitôt, les « Amerloques » et, par « machin », la bombe atomique.

    Comme la Suédoise n'était pas représentante en métaphysique mais voyageait pour le compte d'un réseau international de foyers pour enfants, elle n'avait pas de réponse toute prête. « Vous voyez », dit le type en ricanant victorieusement. C'est alors que l'incroyable se produisit (ce que personne ne réalisa à part moi), et qu'il remonta à l'envers sur ses arguments avant de repartir de plus belle dans un ultime galop verbal : « Vous croyez vraiment que nous valons encore quelque chose maintenant qu'il y a ce machin ? Et vos marmots, les marmots pour lesquels vous parcourez le monde? » Il se cala ensuite au fond de son siège comme s'il avait dit son dernier mot et définitivement ridiculisé cette prétentieuse Suédoise. Personne dans le compartiment ne lui contesta son triomphe. C'est alors qu'il sourit.